needed

如果妳看過「斷背山」和「色∣戒」的原著，就會發現李安的成就應該要歸功於改編文學作品的劇本。

李安的影像不只抓準了文學著作的精髓，更把觀眾可能產生的臆想情愫，拿捏得無比精確。在看安妮若普的「斷背山」原著時，誰能想像文字描述的粗獷牛仔，會有如此纖細脆弱的心靈？文字所描述窮鄉僻壤的荒野牧地，在鏡頭下竟然呈現出感動心靈的壯闊美景，更加襯托出真心相愛的自然悸動。

張愛玲筆下「色∣戒」的上海，我們想像的老式風格並不是突兀的出現在鏡頭上，而在細膩的氛圍堆砌上，慢慢的滲進我們的心中，久久不散。張愛玲的意念呈現在字裡行間，李安的意念，存在鏡頭裡每一個畫面。

同樣是藉著電影表達一段愛情，「斷背山」是禁忌的壓抑之愛，「色∣戒」則是壓抑的禁忌之愛。

「色∣戒」其實不是一部色情片，雖然這部片子的新聞總是圍繞著湯唯和梁朝偉的床戲。可是看過電影的人都知道，其實床戲佔的比重實在是不多的；電影的名稱有「色」，其實不是只有「色」在床戲上，在演員的舉手投足間，就要表現出「色」的明示與暗喻。在影片中我們可以看見「色」隨著演員的眼光流轉；鄺裕民在王佳芝身上留戀的眼光，易先生在王佳芝身上貪婪的梭巡，王佳芝在鄺裕民身上輕藐的鄙視，王佳芝在易先生身上交纏的目慾……這部片子，真是目光四「色」啊！

如果只看到「色」卻沒看到「戒」，這電影還是沒有看完全。在這部戲裡，可以看見大家都在提防著別人；易先生提防有人暗算，王佳芝提防自己墜入情慾，鄺裕民提防王佳芝離己而去，老吳提防王佳芝洩露機關，狼狗提防…提防導演不給飯吃？

說起這隻狼狗，電影一開場為什麼只有一個狗頭呢？

因為一開場就是易先生陰暗的出場，易先生的身份是特務機關的頭子，為虎作倀，兇狠殘暴，缺乏安全感，狼狗的狗頭就是代表他內心的一種狀態，既為鷹犬，又擔心狡兔死走狗烹，提防上面，擔心外面，小心下面，藏在裡面。

如果說狼狗是易先生的心思，窗邊的王佳芝，就更是代表了她的掙扎。

在「色∣戒」中，窗子是一個重要的場景。

當湯唯為國獻身之後，全裸的站在窗邊….如果妳只注意她的屁股，那真的就見「色」忘「戒」啦。這場戲代表王佳芝心中的掙扎，明明知道理想很崇高（窗外的光明），但是行為卻卑劣（這裡指的不是為了國家將貞操給了不喜歡的人，而是用色誘的手段釣上易先生），她掙扎在光與暗的邊緣，可笑的是沒有一個人能瞭解她的苦衷。

其後，在易公館，王佳芝在窗內看見易先生回來，易先生不但進了屋子，也進了她的身子，更進了她的心裡。

在咖啡館，窗外熙熙攘攘的人群，和王佳芝的心情對照，人群是平靜的，心情是不平靜的。窗裡窗外，就像是外表與內心的對照，想逃，卻逃不了。

在「色∣戒」裡，王佳芝喝咖啡、喝水、喝酒，留下的唇印，就是她心理慾望的烙印。

在學生時代，不施脂粉的王佳芝，新內沒有情愛的慾望，只有小兒女的情愫憧憬，所以她喝的是白酒，是開水，心裡是純情的。

等到她在飯店色誘易先生的時候，故意在酒杯上印上唇印，內心緊張，但仍然沒有忘記自己的工作，不過這也是她為何要體驗男女之事的原因……總不能告訴人家自己這個麥太太還是未經人事的處女吧？

在咖啡館，最後的那杯咖啡，唇印就又深又濃，代表她的慾望已經超過了理智，所以最後關頭救了易先生，也就有脈絡可循了。

從「斷背山」到「色∣戒」，李安拍的電影，基本上就是愛情片。只是與一般的愛情片比較起來，題材聳動了點（其實同性戀已經不是什麼值得大驚小怪的題材了），故事是帶著悲哀的美感，雖然不是羅蜜歐與茱麗葉，也不是傾城之戀，但是也將會是影史流名的愛情經典電影。

如果妳只看到湯唯的三點和梁朝偉的蛋蛋，妳並沒有看全「色∣戒」。

如果妳只看見王力宏的瞪得好大的眼，妳根本沒有在看「色∣戒」。

●東森論壇徵稿區→http://www.ettoday.com/write/ ●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com

(●作者benty，碩，傳播業者，北市。簡介表示，他十八般武藝樣樣不全，但是說起來都頭頭是道。對吃是如數家珍，可以從三井的貪腐美食宴到法樂琪；對算命瞭若指掌，只是不知國家命運會如何；喜看武俠小說，會把武功門派分門別類記錄；對手機更是情有獨鍾，因為連論文都寫這個。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。)

本則新聞由ETTODAY提供 2007/10/10